Hanseatic Language Services

Hls-Bremen kalite güvence konsepti
Çevirilerimizde kaliteyi sağlamak için sıkı bir süreç izliyoruz. Nitelikli ve profesyonel bir hizmetin standartlarını sağlamada etkili olduğunu düşündüğümüz, uzun deneyimlerimize dayanan bir dizi prosedür uyguluyoruz.
Proje detayları. Bir iş kabul edildikten sonra, tüm ayrıntılar dahili olarak iki kez kontrol edilir: Kelime sayısı, dil kombinasyonu, kaynak ve hedef dosya türü, tercih edilen CAT aracı ve uygun terminoloji. Açıkça tanımlanmış ve gerçekçi bir son tarihin yanı sıra bir sorun çıkması halinde olası esneklik üzerinde anlaşmaya varılmalıdır.
Kaynakların güvence altına alınması. Proje ayrıntılarının bir listesi sağlandıktan sonra, alanda ilgili deneyime sahip ana dilinde konuşan bir çevirmen projeye atanır.
İşin mükemmel şekilde kavranması. Bu aşamada, görev tam olarak anlaşılmalıdır ve belgenin içeriği veya bağlamı ile ilgili herhangi bir soru ortaya çıkarsa, açıklama için müşteri ile iletişime geçilecektir.
Alana göre çeviri oluşturma. Bu adım önemlidir çünkü her alanın farklı bir kalite standardı vardır. Süreçte görevlendirilen çevirmen, tıbbi, finansal, pazarlama, teknik vb. gibi belirli bir çeviri alanındaki kalite standartları hakkında net bilgiye sahip olmalıdır.
Düzeltme okuması. Hiçbir şeyin unutulmadığından emin olmak için genellikle bir gözden geçirme yöntemi kullanılır. Eksik bir şey varsa, çeviride kalite güvencesini devralmak için proje yöneticisi bilgilendirilir.
Bir QA aracının kullanılması. SDL Studio Trados, MemoQ vb. zaman kazandırır ve tüm hataların düzeltilmesini sağlar. Bu araçlar, genellikle gerekli olan incelemenin yapıldığına dair kanıt da sağlayabilir. İyi bir QA aracı çevirinizi kaynak belge ile karşılaştırarak çelişkili çeviriler, yanlış referanslar, noktalama veya yazım hataları, tekrarlanan kelimeler veya çift boşluklar olup olmadığını kontrol eder.
Tamamlamaya yönelik adımlardan biri de proje yöneticisini içerir. Proje yöneticisi bitmiş projeyi teslim edilmeden önce gözden geçirir.
Müşteri tarafından değerlendirme. Tamamlanan iş müşteriye gönderildikten sonra, incelemenin ardından geri bildirim talep edilir. Değişiklik gerekiyorsa, hızlı geri dönüş ve inceleme sağlanmalıdır.

Hls-Bremen kalite güvence konsepti